В продолжение размышлений о различиях британского и американского английского, я обратил внимание на разные слова, используемые для обозначения одних и тех же предметов, а также иногда разное написание одних и тех же слов. Ниже я привожу список тех слов с которыми часто встречаюсь сам и с которыми вижу разницу в частоте употребления американцами и британцами.

• US - UK
• analyze - analyse
• apartment - flat
• cab - taxi
• can (банка) - tin 
• catalog - catalogue 
• color - colour
• elevator - lift
• fall - autumn 
• garbage - rubbish
• hood (капот) - bonnet (спасибо Кларксону)
• intersection - crossroads
• line - queue 
• labor - labour
• movie - film
• movie’s (кинотеатр) - cinema
• program (код программы) - programme
• sidewalk - pavement
• store - shop
• truck - lorry (или van по Кларксону)
• tire (шина) - tyre
• vacation - holidays

Еще один интересный момент, когда американцы говорят, что живут на какой-то улице (I live on Madison street), они используют предлог on, а британцы in.